Concerts, spectacles, conférences, cinéma, soirées animées,
Babel est l’occasion pour tous, petits et grands, amateurs ou curieux,
de venir vivre et découvrir des moments conviviaux et festifs aux couleurs des Caraïbes.
Venez vous réchauffer au son des percussions antillaises ou durant un bal.
Vous ne le regretterez pas !

ACONCHA - Exposition Artistique | Lecture Musicale

SAMEDI 8 MARS – 15h30
Carré ROSENGART – SAINT-BRIEUC
LECTURE MUSICALE
entrée libre et gratuite selon les places disponibles

DU 8 AU 20 MARS – EXPOSITION
Exposition peintures, sculptures, objets et dessins.
Exposition ouverte du lundi au vendredi
de 16h à 20h
Et le samedi et dimanche
de 14h à 18h
(horaires d’ouverture à partir du 9 mars)

CUBA POR DENTRO

Chants, musique électro, guitare acoustique, textes lus, clips vidéo, images de toiles, sculptures, collages illustrent ce voyage.
Elles emportent le spectateur dans un univers secret et intime, où divers personnages et ambiances se succèdent. C’est une mise en scène musicale originale à la fois sonore et visuelle. La performance musicale est enrichie de projections, vidéo et photos de la vie quotidienne à Cuba et des oeuvres de l’artiste. Dans sa totalité, le spectacle constitue ainsi une belle introduction pour tous ceux qui veulent découvrir Cuba en profondeur, au-delà des clichés habituels.

Aconcha fait naître un monde qui ne parle pas à l’intellect mais à l’émotion. Elle entre dans l’atelier. Au début, la toile est un rectangle inerte, une scène vide qu’il faut peupler et emménager. Les histoires s’installent en quelques lignes dans l’agitation et le désordre. C’est à partir de ce désordre que va naître un nouvel ordre, qu’elle appelle «l’ordre nul», car il est basé sur tout et sur rien.
Sa démarche artistique s’inspire aussi des Patakys qui rappellent la pérennité des mythes Yoruba inscrits dans ses racines. Ces mythes sont universels et évoquent le jeu de rôle cosmique qui touche tous les êtres : les histoires d’Elegguá, le messager, de Yemayá, la mère universelle, d’Ochún, la déesse de l’amour et de la sensualité, de Changó, le grand guerrier, d’Obatalá le grand créateur du monde…

CONCERT IBRAHIM FERRER JR + LA YUMA (RENNES)

IBRAHIM FERRER JR

Digne successeur de son père, Ibrahim Ferrer Jr porte l’ambiance du «Buena Vista Social Club» avec autant d’enthousiasme. Sa musique, fait un pont entre Cuba et l’Argentine. Son charisme et ses interprétations des classiques cubains et des morceaux qu’il compose avec ses musiciens, transcendent les foules qui dansent sur les rythmes chaleureux et généreux de sa musique. Cuba Libre !

LA YUMA (RENNES)

Née en 2008, la Yuma est un groupe de musique Afro-cubaine , qui va vous surprendre par sa fraicheur et son originalité. Le premier album de La Yuma , sorti en 2011, s’inspire des racines de la musique populaire cubaine (son , Danzon , changui) pour proposer une fusion originale et explosive avec des textes réalistes et engagés.

En partenariat avec

VENDREDI 7 MARS – 21H
CONCERT – MUSIQUE CUBAINE
CUBA – ARGENTINE

LA CITROUILLE – SAINT-BRIEUC
Sur reservation :(jusqu’à 19h le jour du concert)
adhérents Citrouille / MJC à 8 €
– 18 ans : 10€
pour tous 14 €
Tarif sur place : 16€

CIE AMATEUR ÉPHÉMÈRE

SAMEDI 8 MARS – 21H
SPECTACLE DE DANSE

La compagnie amateur éphémère est constituée de 70 danseurs des écoles de danse suivantes :
MJC du Plateau (danse africaine, lindy hop, ragga reggaeton), L’atelier du Légué (danse contemporaine), Yakadencé de Paimpol (danse Afro-antillaise), EMDKB de Rostrenen et l’EMDP de Lamballe et de deux compagnies professionnelles : Compagnie 29×27 (Nantes) & Difé kako (Paris)

LA PASSERELLE, SCÈNE NATIONALE DE SAINT-BRIEUC
Tarifs : 7€
Gratuit pour les enfants de moins de 8 ans

La Cie 29×27 et la Cie DIFE KAKO se sont associées avec la MJC du Plateau et Itinéraires Bis pour orchestrer la compagnie amateur du festival Babel Danse et ses 70 danseurs amateurs venus de différentes écoles de danse traditionnelles et contemporaines.
De cette rencontre naît un sujet : la relation entre dualité et altérité. Cette question rejoint les valeurs du festival autour de la mixité, du respect de l’autre et du vivre ensemble.
Cette compagnie éphémère rassemblée pour l’occasion fait jeu de ses esthétiques différentes, mais également en interrogeant le coeur du sujet de cette année : les Caraïbes.

Bien souvent les Caraïbes se trouvent réduites à une image de carte postale, or cette culture métissée est riche d’un patrimoine culturel et historique souvent méconnu. Musicalement et linguistiquement elle présente un éventail très riche de rythmes et de sons, mêlés à la danse omniprésente.
Comment détourner les clichés et offrir en spectacle la vision des Caraïbes qui sache être contemporaine, ancrée dans le présent et à la fois rattachée à ses racines ?




Retrouvez la Cie 29×27 dans « Guerre & Play » le 1er mars à la ville Robert (p. 35) et la Cie Difé Kako dans « Abaga le léopard » les 12 et 13 mars (p. 27) et à l’occasion de leurs ateliers de danse afro-antillaise.

 

Ce projet d’envergure n’aurait pas pu se réaliser sans l’aide et le soutien de nos partenaires. Nous les remercions chaleureusement.

LES ORISHAS DANS LA CULTURE AFRO-CUBAINE

La culture afro-cubaine trouve ses racines dans la traite des esclaves africains, lors de la conquête espagnole, du XVIè siècle jusqu’à la fin du XIXè siècle.



Les premiers esclaves noirs arrivent donc d’Espagne, et non directement d’Afrique, dès 1511, date de la conquête de Cuba.



Cette conférence vous permettra de connaître les principaux Orishas tels que, Eleggua, Oggun, Ochosi, Ochun, Yemaya, Oya, Babaluaye, Obbatala ou Chango , divinités issues d’Afrique, matrices de la culture afro-cubaine.

Vous voyagerez dans l’histoire, avec Madeline Rodriguez et le groupe Okilakua, passés maîtres dans l’art du chant, de la danse et de la musique.

DIMANCHE 9 MARS – 17H
CONFÉRENCE DANSÉE

LA CITROUILLE – SAINT-BRIEUC
Tarifs : Gratuit

SPECTACLE ABAGA LE LÉOPARD

MERCREDI 12 MARS & JEUDI 13 MARS
SPECTACLE JEUNE PUBLIC
Conte afro-antillais
Par la Cie Difékako

12 MARS : À LA MÉDIATHÈQUE
DE PLEDRAN – 10H30
Gratuit – sur réservation au 02 96 64 35 35
(places limitées)

13 MARS : À LA MJC DU PLATEAU – 11H
Enfants gratuit – accompagateur 1€
Réservation au centre social du Plateau
(place limitées)

Une orpheline, élevée par une femme qui lui fait faire tous les travaux de la maison, casse un jour une cruche. Elle devra la faire réparer par Abaga, le sorcier léopard….

A travers ce conte d’origine soudanaise « Les oeufs d’Abaga », c’est le passage d’une enfant à l’âge adulte qui se joue. Grâce à l’aide d’Abaga, elle fera prospérer le village, permettra aussi la création d’une école.

Théâtre d’objet, conte, danse, ce spectacle se veut didactique et interactif. Ici, la volonté a été de faire en sorte que le livre de conte devienne un personnage animé.



Mise en scène :
Fanciana Féty – Chantal Loïal – Nadine Mondziaou
Chorégraphie : Chantal Loïal
Textes : Marc Verhaverbeke
Artistes dramatiques et chorégraphiques :
Henri Costa – Franciana Féty – Machita Doucouré
Décors : Sophie Lescuyer
Costumes : Josellita Grandisson

Ce spectacle est diffusé grâce à la collaboration entre la scène Horizon et la médiathèque de la ville de Plédran, le centre social du Plateau et la MJC du Plateau.

ESHU + BABEL BOUM

ESHU

Yemaya est la mère de tous les Orishas, elle représente les Océans.
C’est la reine du monde, puissante et généreuse, elle nourrit les hommes depuis toujours, mais ses colères sont redoutables et ses vagues peuvent tout détruire sur leur passage.
Yaima, petite fille au beau milieu de cette tempête en a fait les frais… mais ce n’est que le début d’une aventure.

À travers l’histoire de la rencontre entre Yaima et Eshu, fils de Yemaya, Yaimelys et Maria les deux protagonistes de cette histoire, vous emmènent à la découverte de la culture afro-cubaine avec ses personnages : les orishas, divinités qui représentent les forces de la nature, ses rythmes, ses chants et ses danses.

BABEL BOUM

Suite au spectacle « Eshu », les enfants et leurs parents pourront continuer de célébrer les Caraïbes avec l’ensemble des artistes qui auront illustré les ateliers de danse de la semaine. Carnavals cubain et antillais rassemblés, cela n’est pas courant !

Nous vous invitons à venir déguisés, cette boum n’en sera que plus festive !

JEUDI 13 MARS – 14H30 ET 15H
SPECTACLE DANSE
ET RASSEMBLEMENT FESTIF
Eshu (14h30)
Chant, musique jeune public
Maria le Gall – Yamailis Dias Perez – Martha Galarraga – Madeline Rodriguez
Entrée libre et gratuite en fonction des places disponibles

Babel Boum (15h)
Carnavals des Caraïbes (cuba/antilles)
Danse, chant & Percussions – cie Difékako – Madeline Rodriguez-groupe Okilakua
Entrée libre et gratuite en fonction des places disponibles.
LA CITROUILLE – SAINT-BRIEUC
A partir de 4 ans avec accompagnateur

BABEL BAL & SOIRÉE DJ

SAMEDI 15 MARS – 19H30
RASSEMBLEMENT FESTIF
Soirée DJ organisée par le Centre Social du Plateau
MJC DU PLATEAU – SAINT-BRIEUC
Gratuit, sur invitation

BABEL BAL

Que serait Babel sans son traditionnel bal de clôture. Durant cette soirée, vous pourrez retrouver l’ensemble des invités de la semaine pour un bal original croisant Cuba et Antilles. Les musiciens et danseurs des différentes compagnies vous concoctent une soirée inoubliable à déguster avec une « salsa » piquante !

VENDREDI 14 MARS – 21H
RASSEMBLEMENT FESTIF
Bal métissé Cuba et Antilles
Cie Difékako –Madeline Rodriguez
LA CITROUILLE – SAINT-BRIEUC
Tarif : 5€

SOIREE DJ

Pour terminer ce festival en beauté, cette soirée DJ rassemblera les habitants de notre quartier ainsi que les bénévoles qui se seront investis quotidiennement dans notre festival.

FILM VIVA CUBA

Malu et Jorgito sont deux enfants qui se sont promis d’être amis pour la vie bien que leurs familles se détestent. Quand la grand-mère de Malu meurt et que sa mère décide d’aller vivre à l’étranger, Malu et Jorgito s’échappent afin de sauver leur relation.



Ils n’ont plus qu’une seule solution : traverser Cuba jusqu’à la pointe de Maisi, où vit le père de Malu.
Lui seul peut éviter leur séparation en refusant de signer l’autorisation permettant à Malú de quitter l’île.
Les deux amis s’engagent alors dans un périple à travers Cuba qui va les emmener de La Havane à la pointe de Maisi.



Ils vont aller à la rencontre de leur pays, de ses habitants, de ses traditions, de ses fêtes folkloriques, ainsi que de ses légendes et superstitions…

JEUDI 13 MARS – 20H30
CINEMA
Réalisé par : Juan Carlos Cremata Malberti
Avec : Malu Tarrau Broche, Jorgito Milo Avila, Luisa María Jiménez Rodríquez
Genre : Drame
Nationalité : français , cubain
Tout public

Soirée organisée par l’association
des « Fondus Déchaînés »
CLUB 6 – SAINT-BRIEUC
Tarif : 5€

GUERRE & PLAY

SAMEDI 1ER MARS – 20H30
SPECTACLE DE DANSE
La Ville Robert vous fait découvrir le travail de la compagnie 29×27, qui pilote le travail chorégraphique de la compagnie amateur éphémère du festival

LA VILLE ROBERT – PORDIC
Tarifs : 5 € / 7 € / 8€
Billetterie sur réservation ou sur place
à la Ville Robert

« Guerre et Play » met en danse deux êtres perdus : des voyageurs d’ailleurs qui ont atterri dans l’écran d’une console. Cernés par une armée symbolique faite de milliers de pixels, que faire ? Fuir ou affronter ces démons ? Morts de peur et morts de rire, ils partent en guerre avec des danses qui vocifèrent contre des ennemis dérisoires.

Ce duo est une poésie du voyage, une danse traversée par des lignes de forces et de tension qui contrastent avec une ultime fluidité. Une oeuvre visuelle, sorte de tétris lunaire ou de banquise trouée.

Les danseurs vous proposent ensuite un petit atelier ouvert à tous, sur scène, afin de vivre un moment de danse ludique dans le dispositif du spectacle.

Chorégraphie : Matthias Groos Scénographie : Gaëlle Bouilly Interprètes : Aêla Labbé, Matthias Groos Création costumes : Cécile Pelletier Regard d’artiste : Christine Rougier – Cie Biwa Coproduction : THV Saint Barthélémy d’Anjou (49), Association Lhaksam 29X27 Aide à la création : Conseil Régional des Pays de la Loire, Conseil général de Loire Atlantique, Ville de Nantes, Ville de Saint Herblain, ADAMI.

SOIRÉE DE SOLIDARITÉ CUBAINE

Le Comité Armor concrétise des actions de coopération mutuellement enrichissantes entre Cuba et la France. Elle développe la solidarité, l’amitié et informe sur la réalité Cubaine.
Aujourd’hui, deux importants projets sur le tri sélectif des ordures ménagères sont conduits à Cienfuegos. Pour financer leurs projets, l’association organise régulièrement des actions, dont cette soirée. Venez passer un agréable moment autour d’une exposition, d’un Mojito de l’amitié, d’un repas, et d’une initiation à la Salsa.

SAMEDI 1ER MARS
EXPOSITION – REPAS
SOIREE DANSANTE
COMITÉ ARMOR CCF – SALLE DE LA « CLEF DES ARTS » TRÉGUEUX

CUBA MANGO

JACQUES BURLAUD
DU 24 FÉVRIER AU 1ER MARS
EXPOSITION PHOTOS
À LA CLEF DES ARTS DE TRÉGUEUX (COMITÉ ARMOR CCF)
DU 3 AU 15 MARS
À LA MJC DU PLATEAU

Cuba Mango, recueil de portraits et de paysages, est issu d’un travail de collecte réalisé par Jacques Burlaud, photographe amateur militant, amoureux du pays, qui durant ses années passées à Cuba s’est penché sur l’histoire des peuples.
De la rue à la campagne, de l’enfant au vieillard en passant par la danseuse de carnaval, cette exposition se veut être une prise de vue panoramique d’un pays et de sa culture.

La bibliothèque Albert Camus vous propose aussi de découvrir une large gamme documentaire (livres; CD et DVD), de mars à avril.

LE VENT DES ÎLES

LE VENT DES ÎLES

L’origine du monde, de l’homme, ses amours et de ses jeux.
À travers ces quelques contes, vous découvrirez tous les secrets des îles des Caraïbes.
Ouvrez grand vos petites oreilles et écoutez le vent des îles !!


La bibliothèque Albert Camus vous propose aussi de découvrir une large gamme documentaire (livres; CD et DVD), de mars à avril.

SAMEDI 15 MARS – 10H30
CONTES
Association De Bouche à Oreille
BIBLIOTHÈQUE CROIX SAINT-LAMBERT
SAINT-BRIEUC
Gratuit